بر طبق آمار سال ۲۰۰۸ اداره‌ آمار شهر کلن، بیش از ۳۰۰هزار نفر از جمعیت آلمانی این شهر، پیشینه‌ آلمانی ندارند و این به‌ این معنا خواهد بود که‌ از هر ۴ نفر شهروندان کلن، یک نفر متعلق به‌ یکی از ملتهای غیر آلمانی است.‌ تعداد افراد “خارجی” شهر کلن بیش از ۱۷۰ هزار نفر می باشد و این حدود ۱۷% از جمعیت کل شهر را تشکیل می دهد. ترک ها با جمعیتی بیش از ۶۰۰۰۰ نفر، بیشترین جمعیت غیر آلمانی کلن را تشیکل می دهند، شمار کردها حدود ۴۰۰۰۰ نفر و ایرانیان و ایرانی تبارها بیش از ۱۲۰۰۰ نفر هستند. اینرا هم گفته‌ باشیم که‌ کلن را رومی ها بنا نهاداه‌اند و اولین شهروندان کلن غیر آلمانی  بوده‌اند و این به‌ کلن ویژگی دیگری می بخشد. کلن از این نظر کاملا” با دیگر شهرهای آلمان متفاوت است.

کلن یک شهر جهانی با مردمانی از سراسر جهان است، مردمانی که‌ در صلح و آرامش در کنار هم کار و زندگی می کنند، اما آیا همه‌ این افراد از طریق زبان آلمانی از اطلاعات کافی برای زندگی و کار بهرمند می شوند؟ جواب این سئوال منفی است. حتی ترکها که‌ از امکانات بیشتر دولتی و غیر دولتی برخوردار هستند، زیر پوشش صحیح اطلاعات در تمام سطوح قرار نمی گیرند. بسیاری از این افراد که‌ سالیان طولانی را هم در این شهر سپری کرده‌اند، قادر به‌ استفاده‌ از زبان آلمانی در تمام سطوح کار و زندگی نیستند و کمترین ارتباط را هم با رسانه‌های آلمانی از جمله‌ روزنامه‌ها دارند. این وضع به‌ تنهایی شامل ترکها، ایتالیایی ها، یونانی ها، کردها نمی شود، بلکه‌ شامل حال همه‌ وابسته‌گان به‌ ملل و فرهنگهای مختلف میشود. ایرانی ها هم از این قاعده‌ مستثنا نیستند. بر اساس مشاهدات کلن لایف بسیاری از ایرانی ها هم که‌ بر زبان آلمانی تسلط دارند،  خوانندگان ‌ روزانه‌ روزنامه‌های چاپی و الکترونیکی آلمانی زبان نیستند و به‌ همین دلیل کمتر در جریان رویدادهای سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، هنری و …. شهر کلن قرار می گیرند و این در حالتی است که‌ ما راجع به‌ شهر رسانه‌ها در آلمان، یعنی کلن صحبت می کنیم.

کلن مرکز بزرگترین فرستنده‌های تلوزیونی آلمان و دیگر رسانه‌هاست و جمعیتی بیش از ۶۰۰۰۰ نفر در امر رسانه‌ها مشغول به‌ کار هستند و WDR یکی از بزرگترین مراکز رادیو و تلوزیون آلمان از طریق فونک هاوس اروپا به‌ زبانهای مختلف در روز و در طول هفته‌ برنامه‌ پخش می کند، اما با این حال، بسیاری از جمعیت غیر آلمانی از جمله‌ ایرانی ها از کسب اطلاعات و اخبار دقیق به‌ زبان مادری محروم می مانند.

مجریان طرح چند زبانه‌ کردن کلن لایف بر اساس تجربیات و تحقیقات سالیان دراز خود در زمینه‌های اجتماعی، فرهنگی، آموزشی و ژورنالیستی این مشکل و نیاز جدی را درک کرده‌ و کلن لایف را به‌ سوی چند زبانه شدن‌ پیش می برند، نوروز امسال برای مسئولین بخش آلمانی کلن لایف هم تجربه‌ بسیار تازه‌ای بود، اولین بار بود که‌ آنها از نزدیک با نوروز آشنا می شدند، اولین بار بود عکاس کلن لایف بر اساس فکر و درک خود از نوروز بدون مشورت با دیگران، طرح نوروز را در پیوند با شهر کلن بصورتی که‌ منتشر شد، ارائه‌ کرد.اولین بار بود رداکسیون بخش آلمانی کلن لایف مطلبی را به‌ زبان آلمانی تهیه‌ و منتشر کرد و همین متن با اندکی تغییر به‌ زبان فارسی و کردی نیز ترجمه‌ شد.

انعکاس انتشار نوروز در روزهای نخست نوروز به‌ زبان آلمانی در کلن لایف تیراژ روزانه‌ کلن لایف را به‌ یکباره‌ بالا برد. انعکاس آغاز به‌ کار بخش فارسی کلن لایف هم علیرغم عدم تبلیغ ، تائیدی بر درک این ضرورت است. پرواضح است که‌ انسان امروزی بیش از هر زمان دیگر نیازمند اطلاعات است، زبان مادری مطمئن ترین وسیله‌ برای کسب اطلاعات مورد نیاز است. کسب اطلاعات مورد نیاز در باره‌ مسائل عمومی، حقوقی، سیاسی، فرهنگی، آموزشی، بهداشتی و غیرو به‌ زبان مادری نه‌ تنها عاملی برای یاد نگرفتن زبان آلمانی نیست، بلکه‌ آشنا شدن با مسائل روزانه‌ و روزمره‌ مربوط به‌ کلن و زندگی در آن، می تواند محملی برای یاد گیری هرچه‌ بهتر و سریعتر زبان آلمانی و آمیخته‌ شدن در جامعه‌ با حفظ هویت شخصی باشد. همچنین آشنا شدن آلمانی ها با فرهنگ و مسائل ایرانیان از طریق کلن لایف، شق دوم درک متقابل از همدیگر را آسانتر خواهد کرد. انتشار مقاله‌ نوروز به‌ زبان آلمانی موئید این گفته‌ است.

ما در کلن لایف بر وظایف و دشواریهای کار خود واقف هستیم. همین امر مارا مصمم تر خواهد کرد تا بر پیشبرد اهداف خود پافشاری کنیم. بر این امر هم واقف هستیم که‌ ایرانیان از نوروز امسال بهترین امکان را برای کسب اطلاعات در مورد ایرانیان شهر کلن و کلیه‌ مراکز تجاری، فرهنگی، اجتماعی، هنری، کاری در اختیار خواهند داشت. کلن لایف بخش فارسی، رسانه‌ عمومی ایرانیان از یک سو و پلی میان آنان و تمام مردمان شهر کلن است. خود و دیگران را در کلن لایف جستجو کنید، کلن لایف را به‌ پاتوق کار و پیام های خود در هر زمینه‌ تبدیل کنید.

فیلم Women without Men  زنان بدون مردان ساختە شیرین نشاط از اول ماە ژوئیە در سینماهای آلمان بر روی اکران خواهد آمد. این فیلم اقتباسی است از رمانی بە همین نام از نویسندە ایرانی خانم شهرنوش پارسی پور. برای آنان کە رمان خانم پارسی پور را خواندەاند، دیدن فیلم می تواند  دو چندان جالب باشد، چرا کە فیلم زنان بدون مردان دریچەهای دیگری را می گشاید کە در کتاب امکان کمتری برای بازکردن آن وجود داشتە. دیدن فیلم برای آنان کە کتاب را نخواندەاند شاید دریچەای برایشان بگشاید تا سراغ کتاب هم بروند و تاریخ صد سالە ایران را از نگاە زنان نویسندە و فیلم ساز ببینند. نگاە زنانە بدون مردان بە تاریخ این سرزمین با زبان فیلم و کتاب شاید جهان ذهنی ما انسانهای دو جنس را کاملتر کند، البتە اگر خواهان این تکامل باشیم.

فیلم زنان بدون مردان را در سینما سینانووا ساعت ١۶ و ١٩/٣٠ دقیقە هر روز می توان تماشا کرد.

Cinenova Arthouse-Center
Herbrandstraße 11
50825 Köln-Ehrenfeld
Fax:      ۰۲۲۱ / ۹۵۴ ۱۷ ۲۱
E-Mail:   info@cinenova.de

Zu Kinofilmen / Reservierungen
bitte nur unter
Fon 0221 / 954 17 22

بله‌ می خواهیم در مورد هوا صحبت کنیم:  بنظر مبتذل می آید،قطعا”. اما با اینحال همه‌ در باره‌ هوا حرف می زنند. هرچند حرف زدن در مورد هوا مبتذل هم بنظر برسد، باز بفهمی نفهمی به‌ نحوی مهم است. بنابراین  ما راجع به‌ هوا حرف می زنیم، راجع به‌ گرما، راجع به‌ کافه‌های خیابانی، بستنی فروشی ها که‌ مملو از مشتری خواهند شد. بهار در راه‌ است. با آمدن اولین روز آفتابی بزنید بیرون، بروید در خیابانهای کلن پیاده‌روی کنید و خواهید دید که‌ مردم می خندند، آنها خواهند خندید!!

کلن زیبا است. کلن در زمستان هم زیباست. اما در بهارو تابستان زیبا و زیباتر است! کلن باشکوه‌ است. بهار در راه‌ است: کلنی ها پارک شهر و پارک ملی را تسخیر خواهند کرد. آنها در کنار تالاب آخن شهر کلن می نشینند و پاها را در درون آب رها خواهند کرد و بستنی خواهند خورد. گرما و اوقات خوب شروع خواهد شد. بهار در راه‌ است.

گرمترین نقطه‌ آلمان

اگر نظری به‌ آمار و ارقام مرکز هواشناسی آلمانDeutscher Wetterdienst بیاندازیم، خواهیم دید که‌ کلن گرمترین نقطه‌ آلمان نیست: ۴۲،۲ درجه‌ رکورد گرما در آلمان است که‌ شامل کلن با ۳۸،۸ درجه‌ سانتی گراد نمی شود. البته‌ این اندازه‌ گیری مربوط به‌ منطقه‌ وان بوده‌  و شامل مرکز شهر نمیشود. بنابراین شاید کلن واقعا” گرمترین شهر آلمان باشد؟ اینرا از وطن پرستان شهر کلن در اینجا بپرسید Kölner Lokalpatrioten!

گرمترین نقطه‌ جهان

کلن گرمترین مکان در جهان نیست و این برای وطن پرستان محلی کلن، دردناک است. اما این واقعیت است. اگر دمای هوا را در شب و روز در نظر بگیریم، خواهیم دید Death Valley در آمریکا گرمترین نقطه‌ جهان است. در ماه‌ ژوئیه‌ سال ۲۰۰۲ در این منطقه‌ دمای هوا در روز ۵۲،۸ درجه‌ و دمای هوا در شب ۳۷،۴ درجه‌ بوده‌. اگر تنها دمای گرما در روز را مد نظر داشته‌ باشیم  آنگاه‌ خواهیم دی که‌ نقاط دیگری با گرمای بیشتر وجود دارند. گرمترین نقطه‌ جهان بطور مطلق کویر لوت در ایران است با گرمای ۷۰،۷ درجه‌.

چه‌ کسی آفتاب را دوست دارد؟!

کلن همچنین گرمترین شهر در آلمان در فاصله‌ یک ماه‌ هم نیست. نتیجه‌ سنجش دما  در سال ۱۹۹۴ شامل  ۴۰۳ ساعت آفتاب است  که‌ مجموع  آن شامل ۱۷ روز در ماه‌ خواهد بود. آیا همه‌ اینها باعث نگرانی ما کولنی ها خواهد شد؟ نخیر، نخواهد شد! بهار در راه‌ است، بهار می آید. میانگین درجه‌ گرما در ماه‌ ژوئیه‌(گرمترین ماه‌ آلمان) ۱۸،۳ درجه سانتیگراد است. بله‌ با اینحال منتظر ۲۵ درجه‌، حتی ۳۰ درجه‌ سانتی گراد خواهیم ماند. منتظر گرمای تابستان خواهیم ماند. منتظر روزهای گرم تابستان و رفتن به‌ استخر سرباز و دریاچه‌های جنگلی اطراف شهر خواهیم ماند. دوباره‌ هوا گرم خواهد شد. ما همه‌ خوشبخت هستیم….

از فرمایشات ClifeCologne  در بخش آلمانی

نوروز که‌ برابراست با ۲۱ مارس، در سال ۱۹۶۶ از طرف مجمع عمومی سازمان ملل متحد بعنوان روز مخالفت با نژادپرستی (راسیسم) پذیرفته‌ شد.

۴۴ سال بعد در روز ۲۳ فوریه‌ سال ۲۰۱۰ مجمع سازمان ملل متحد این بار نوروز و جشن سال نو را بعنوان یک روز جهانی که‌ متعلق به‌ ۳۰۰ ملیون نفر می باشد، به‌ رسمیت شناخت. از این تاریخ به‌ بعد این روز به‌ عنوان آغاز سال و جشن نوروز در تقویم کشورهای عضو سازمان ملل درج خواهد شد.

در پاییز سال ۲۰۰۹ میلادی، یونسکو سازمان فرهنگی وابسته‌ به‌ سازمان ملل متحد، نوروز را جزو میراث فرهنگ جهانی به‌ شمار آورد و این بدین معنا خواهد بود که‌ حفظ و گسترش این میراث فرهنگی یک امر جهانی است که‌ همه‌ باید در آن سهیم باشند.

و بلاخره‌ روز دوشنبه ۲۴ اسفند (۱۵ مارس)  سال ۲۰۱۰ میلادی، مجلس نمایندگان کنگره‌ آمریکا با تصویب قطعنامه‌ای نوروز را بعنوان یک جشن فرهنگی و تاریخی بازمانده‌ از عهد باستان به‌ رسمیت شناخت.

حال باید دید نوروز در میان ایرانیان و دیگر ملل  که‌ جشن ملی آنها و آغاز سال می باشد، از این ببعد چه‌ جایگاهی خواهد داشت!

نوروز به‌ عنوان روز مبارزه‌ با تبعیض نژادی، نوروز به‌ عنوان میراث فرهنگی و نوروز بو عنوان جشن ملی و آغاز سال  نو و پیام آور دوستی و صلح و درک همدیگر بر همه‌ مبارک باد.  باشد که‌ نو  روز را  تنها به‌ یک روز در سال محدود نکنیم و هر روز را روز دوستی، صلح و آشتی و عشق ورزی بدانیم. ما آغازبکار کلن لایف را هم در نوروز به‌ فال نیک می گیریم، تا نظر شما چه‌ باشد؟

این روزها بسیاری از مردم در شهر کلن خود را برای برگزاری جشنی بزرگ آماده‌ می کنند. نخیر، منظورما عید پاک نیست.  هرچند بسیاری از کلنی ها خود را برای عید پاک آماده‌ می کنند.  ما در اینجا راجع به‌ جشن دیگری صحبت می کنیم، بله‌ ما از نوروز در کلن واز آغاز سال نو می گوییم. اما حرف از سال نو مسیحی نیست، بلکه‌ حرف  ازسال نو پارسی و مادی بدور از آتش بازی اما سرشارازخوشی است، که‌ با اجرای مراسم ویژه همراه‌ است‌. ‌بگذارید باهم از نزدیک نظری به‌ این جشن و مراسم آن بیاندازیم. مایلیم؟  بله‌ که‌ مایلیم!

در نزد ما سال در ۳۱ دسامبر پایان می پذیرد و سال نو آغاز می شود. همین و بس. هر کسی به‌ عنوان آلمانی امروزین در دایره‌ بسته‌ فرهنگی خود چنین دیدگاهی داشته‌ باشد، هیچگاه‌ در صحت گفته‌ بالا شکی به‌ دل راه‌ نخواهد داد. اما آنان که‌  آگاهانه‌ به‌ مسئله‌ زمان از منظر فرهنگها می نگرند،  متفاوت بودن تحویل و نوشدن سال نو را می دانند.

در ونیز تا سال ۱۷۹۷ تحویل سال نو اول ماه‌ مارس بود. در روسیه‌ تا سال ۱۷۰۱ سال نو از اول سپتامبر هر سال شروع می شد. و تا به‌ امروز مردم تایلند سال نو را در فاصله‌ ۱۳ تا ۱۵ اپریل جشن می گیرند و ۲۱ ماه‌ مارس (۲۰ مارس در سال کیبسه‌) نیز آغاز سال نو و نوروز برای فارسها، کردها و برخی از ترکها در شهر کلن است.

جشن نوروز چطور و کجا؟                                                                                                                   

 جشن نوروز در کشورهای ایران، در میان کردان، بخشی از ترکیه‌، ازبکستان، آذربایجان، افغانستان برگزار می شود. چگونگی برگزاری جشن نوروز در مناطق و کشورهای مختلف مقداری باهم متفاوت  است. اما جشن نوروز تنها به‌ دوو روز ۲۰ و ۲۱ مارس محدود نمی شود. جشن و شادی نوروز حدود دوو هفته‌ به‌ طول می انجامد. آغاز مراسم در آخرین چهارشنبه‌ سال است. در ایران مراسمی همراه‌ با روشن کردن آتش در هر خانه‌ای برپا می شود. افراد از روی آتش می پرند و چنین می گویند، زردی من از تو، سرخی تو از من. مردم چنین می پندراند که‌ از این طریق بدی و پلشتی ها را از خود دور کرده‌ و به‌ جای آن سلامتی و نیکی در زندگی نصیبشان خواهد شد

هفت سین و هفت میوه‌

“هفت سین” نیز در جریان جشن نوروز جایگاه‌ ویژه‌ و مهمی دارد. هفت نوع غله‌ و دانه‌ که‌ با حرف سین شروع میشوند بر روی یک سفره‌ چیده‌ می شوند، که‌ نشان از هفت آزموده‌ و رهنمون  زرتشت و آیین زرتشتی دارند:  سیب، سماق، سمنو، سیر، سرکه‌، سبزه و سنجد. همچنین بر روی سفره‌ هفت سین آب، نان، آیینه‌، ماهی قرمز، سکه، اوستا کتاب آیین زرتشت دیده‌ می شود. کتاب قرآن بعداز تسلط اسلام  بخصوص در سده‌های اخیر بر روی سفره‌ گذاشته‌ می شود.همچنین تخم مرغ پخته‌ رنگ کرده‌(مشابه‌ تخم مرغ رنگی در عید پاک)هم جزو مشتقات سفره‌ نوروزی است. نوشیدنی مخصوصی که‌ در ایام جشن نوروز نوشیده‌ میشود، از هفت میوه‌ گرفته‌ میشود. همانطور که‌ دیده‌ میشود اینجا هم عدد هفت تکرار شده‌ است.

حاجی فیروز، نوروزخوان و کوسه‌ گردی

او اسمش حاجی فیروزه‌، سیاه‌ رنگی است و هدیه‌ و پول از مردم دریافت می کند. لباسی به‌ رنگ قرمز براق بر تن می کند و در ایام نوروز در خیابانها دیده‌ میشود و پیام آمدن نوروز و رفتن زمستان را به‌ مردم می دهد. او به‌ رقص و پایکوبی می پردازد و به‌ همراه‌ نواختن دایره‌ زنگی اشعار و نواهای بهاری و خوشحال کننده‌ می خواند. در کنار حاجی فیروز نوروزخوان هم دیده‌ میشود که‌ پیام نوروزی را در آستانه‌ سال نو به‌ مردم می دهد. در کردستان شیوه‌ مشابهی وجود دارد که‌ کوسه‌گردی خوانده‌ می شود و این یکی خود به‌ تئاتری می ماند که‌ در شهرها و روستاها در آستانه‌ نوروز اجرا میشود که‌ در نقاط مختلف کردستان کوسه‌ به‌ به‌، کوسه‌ هجیج نامیده‌ می شود.

دیدار نوروزی

در ایام نوروز رسم بر این است که‌ اعضای فامیل و دوستان به‌ دیدار همدیگر می روند، این مراسم در شهر کلن هم در حلقه‌های خانواده‌ و بصورت گسترده‌ در مراسم  بزرگتر انجام می شود.

سیزده‌ بدر

سیزده‌بدر آخرین روز جشن و شادی نوروز است. بطور عمومی سیزده‌ بدر بصورت پیک نیک در بیرون از شهر و در میان طبیعت برگزار می شود. در این روز سبزه‌های نوروزی به‌ رودخانه‌ انداخته‌ می شود. دور انداختن این سبزه‌ها به‌ معنای دور ریختن دردها و غم هاست.

نوروز و آلمانی های شهر کلن

شاید شما هم با مردمانی که‌ این جشن را برگزار می کنند آشنا هستید؟ و شاید این فرصت دست خواهد داد که‌ کمی با آنها جشن بگیرید؟ این کار را بکنید! ما همیشه‌ چی میگیم؟ بله‌  میگیم همیشه‌ دلیلی برای جشن گرفتن وجود دارد. و این همیشه‌ چیز خوبی است. برای بسیاری از ایرانیها، کردها، ازبکها، افغانها و دیگران نوروز جایگاه‌ ویژه‌ای دارد. شاید نوروز این جایگاه‌ را برای شما به‌ عنوان یک آلمانی ندارد، اما  این هم دلیلی است برای جشن گرفتن و باهم بودن. همانطور که‌ هالوین ربطی به‌ فرهنگ ما ندراد ولی این جشن در میان ما مرسوم شده‌ است.